ECU Facile - Traductions locales

Les traductions sont préparees hors ligne et corrigées avec un glossaire automobile.
Les références et versions techniques sont conservées à l'identique.

Outil local ECU Facile : DIAG AUTO SYSTEM, 2026.
Moteur Argos Translate : licence MIT, https://github.com/argosopentech/argos-translate

Modèle français-anglais fourni par Argos, dérivé du modèle OPUS-MT :
Jörg Tiedemann et Santhosh Thottingal, "OPUS-MT - Building open translation
services for the World", EAMT 2020, Lisbonne.
Licence indiquée dans le README du modèle : CC BY 4.0.
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Les sorties du modèle ont été adaptées et complétées pour ECU Facile.
Les traductions espagnoles, allemandes et arabes sont préparées via l'anglais,
avec les modèles officiels Argos en_es 1.0, en_de 1.3 et en_ar 1.0,
puis corrigées pour le vocabulaire automobile et les informations du site.
Le README en_es cite les corpus OpenSubtitles, ParaCrawl et UNPC d'OPUS.
Les modèles de traitement ne sont pas exécutés dans le navigateur du visiteur.
Ces crédits concernent la traduction et ne constituent pas une validation
de la compatibilité des pièces par les auteurs du modèle.